-
1 estinzione di ipoteca
сущ.фин. выкуп закладнойИтальяно-русский универсальный словарь > estinzione di ipoteca
-
2 ipoteca
f (pl -che) mortgageaccendere un'ipoteca take out a mortgage* * *ipoteca s.f.1 (dir.) mortgage: ipoteca di prima iscrizione, first recorded mortgage; ipoteca di secondo grado, second mortgage; ipoteca aperta, open-end mortgage; ipoteca chiusa, closed-end mortgage; ipoteca generale, blanket mortgage; ipoteca immobiliare, real-estate mortgage; ipoteca mobiliare, chattel mortgage; proprietà gravata da ipoteca, mortgaged property; libero da ipoteca, unmortgaged (o unencumbered); contratto di ipoteca, mortgage deed; riscatto, estinzione dell'ipoteca, redemption of mortgage; estinguere, spegnere un'ipoteca, to pay off (o to redeem) a mortgage; accendere un'ipoteca, to raise a mortgage; mettere un'ipoteca su qlco., to mortgage sthg.; prorogare un'ipoteca, to postpone a mortgage; registro delle ipoteche, mortgage registry (o register of charges)2 (fig.) claim: con questa vittoria la squadra ha messo un'ipoteca sullo scudetto, with this victory the team has staked a claim to (o on) the championship.* * *accendere un'ipoteca — to raise o take out a mortgage
mettere un'ipoteca sul futuro — fig. to mortgage one's future
* * *ipotecapl. - che /ipo'tεka, ke/sostantivo f.mortgage; accendere un'ipoteca to raise o take out a mortgage; estinguere un'ipoteca to pay off a mortgage; mettere un'ipoteca sul futuro fig. to mortgage one's future. -
3 estinzione
f extinctionfinance redemption, paying off* * *estinzione s.f.2 ( di specie, razza) extinction; dying out: la foca è in via d'estinzione, the seal is a dying species; l'estinzione di una famiglia, the dying out (o disappearance) of a family3 ( di debito) extinction, redemption, paying off, wiping out: estinzione d'ipoteca, satisfaction of mortgage; estinzione di un mutuo, di un prestito, redemption (o sinking) of a loan4 ( di pena) release, discharge.* * *[estin'tsjone]sostantivo femminile1) (di specie, razza, animale) extinctionessere in via di estinzione — to be threatened with extinction, to be vanishing
2) (spegnimento) (di incendio) extinction, extinguishment3) (di debito) discharge, extinction, paymentestinzione della pena — dir. discharge, release
* * *estinzione/estin'tsjone/sostantivo f.1 (di specie, razza, animale) extinction; essere in via di estinzione to be threatened with extinction, to be vanishing2 (spegnimento) (di incendio) extinction, extinguishment -
4 ipoteca
f1) ипотека, ссуда под залог ( недвижимого имущества)mettere in ipoteca, mettere un'ipoteca su qc — заложить что-либоaccendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимое имуществоspegnere / cancellare un'ipoteca — выплатить ссуду, погасить долгestinguere un'ipoteca — выкупить закладную, выкупить из залогаriscatto / estinzione dell'ipoteca — выкуп закладной2) разг. обязательствоnon voglio fare nessuna ipoteca sul mio avvenire — я не хочу брать никаких обязательств насчёт своего будущего -
5 estinzione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > estinzione
-
6 estinzione di un'ipoteca
выкуп закладной, погашение ипотекиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > estinzione di un'ipoteca
См. также в других словарях:
accensione — /atʃ:en sjone/ s.f. [dal lat. tardo accensio onis ]. 1. [l accendere un fuoco, un falò e sim.] ▶◀ (non com.) accendimento, (non com.) appiccamento. ◀▶ (non com.) estinzione, spegnimento, (non com.) spegnitura. 2. (estens.) a. [l accendere la… … Enciclopedia Italiana
accensione — s. f. 1. bruciamento, combustione, ignizione □ attivazione CONTR. spegnimento, estinzione 2. (dir., di un debito, di un ipoteca) costituzione CONTR. estinzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accensione — ac·cen·sió·ne s.f. 1. CO l accendere, l accendersi: accensione dei fari, della caldaia | BU fig., intensità, vivacità di luci e colori Contrari: spegnimento. 2. TS chim. forte aumento di temperatura di una sostanza in presenza di un comburente,… … Dizionario italiano
costituzione — /kostitu tsjone/ (ant. constituzione) s.f. [dal lat. constitutio onis, der. di constituĕre costituire ]. 1. a. [atto di costituire, d essere costituito: la c. di una società, d un ordine religioso ] ▶◀ creazione, fondazione, formazione,… … Enciclopedia Italiana
